Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Kak!
Kakak.
Apakah kau mengenalnya?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku tidak tahu siapa dia.
Kakak! Lepaskan aku.
Kakak! Lepaskan aku!
Kak! Kak!
Mari pergi! Kak!
Mari pergi!
Kakak! Kakak!
Mask [Episode 6: Keluarga, Kenangan yang Menyakitkan]
- Eun Ha. - Ya?
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu khawatir.
Kau sedang sadar diri sekarang setelah apa yang terjadi.
Aku berbicara tentang orang yang menerobos masuk saat kau berdansa.
Itu semua hanyalah masa lalu.
Apakah kau mengenalnya?
Dia memanggilmu 'kakak'...
Berapa umurnya?
Mi Yeon.
Eun Ha mengatakan bahwa dia tidak mengenalnya.
Kau tidak mendengarnya? atau...
apakah kau hanya berpura-pura tidak mendengar?
Dia tidak tahu siapa dia?
Maka itu adalah hal yang baik.
Jika demikian, mengapa dia lari dari semua masalah itu?
Ini aneh.
Mengapa dia harus berbohong kepada kita?
Tidak mungkin, kan?
Bisa saja dia penguntit.
Ketika dia pergi ke luar negeri untuk belajar...
Bukankah hal yang serupa juga terjadi padamu?
Pak Seo juga khawatir.
Aku akan memeriksanya.
Jika dia penguntit, maka dia harus dikurung.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Itulah yang aku khawatirkan.
Sesuatu yang buruk bisa terjadi padanya.
Eun Ha, bisakah aku bicara denganmu?
Aku harus bersiap-siap untuk pergi bekerja.
Tentang adikmu.
Bagaimana kau bisa membiarkan dia datang seperti itu?
Mengapa kau membuat semuanya begitu rumit?
Adikku?
Kau mengatakan dia penguntitku.
Lanjutkan.
Kau mengatakan ada sesuatu yang ingin kau bicarakan.
Tentang penguntit...
apakah kau pernah melihat dia di mana saja?
- Jika aku akan menemukan penguntit itu ... - Tentang itu...
Aku yang akan menemukannya.
Bahkan jika semua orang mengatakan bahwa langit itu biru..
Aku tidak akan percaya sampai aku mengkonfirmasinya sendiri.
Aku mungkin tahu dimana aku pernah melihat dia.
Jangan khawatir, Eun Ha.
Aku akan memberitahumu, apakah dia menguntitmu atau tidak.
Hari ini adalah hari pertamamu bekerja di kantor pusat.
Tidak ada masalah, kan?
Tidak ada.
Aku tahu ayah sangat khawatir.
Aku sudah sangat terlambat.
- Tahan liftnya. - Tunggu.
Maafkan aku.
Apakah kau sudah dengar?
Kepribadian 'Direktur Pelaksana' baru tidak bisa dianggap enteng.
Jika kau melakukan bahkan satu kesalahan dalam laporan..
dia akan gila padamu.
Aku mendengar rumor itu juga.
Ia mengernyit sepanjang waktu.
- Wajahnya semua keriput. - Astaga.
Perutnya buncit, dan dia juga botak.
Wah, aku merasa kasihan terhadap istrinya.
Aku bahkan mendengar bahwa dia menemui seorang psikiater.
Ia memiliki begitu banyak uang, sehingga ia gila untuk menghitung semua uangnya.
- Astaga. - Serius.
Ngomong-ngomong, aku melakukan beberapa perhitungan.
Bahkan jika orang-orang menghabiskan puluhan juta sehari..
Mereka masih punya uang ketika mereka mati.
- Apakah itu masuk akal? - Gosh.
Ketika mereka punya uang sebanyak itu..
mengapa mereka mau bekerja, huh?
Itulah apa yang kukatakan.
Haruskah kita menanyakan dia ketika kita melihatnya?
Tanyakan padanya?
- Ada yang bisa kami bantu? - Aku datang untuk bekerja.
Tidak mungkin dia, kan?
Tidak mungkin.
Dia seharusnya datang pada sore nanti.
Wah, bagaimana jika aku dipecat, huh?
Aku masih memiliki lebih dari satu tahun untuk melunasi hutangku.
Mengapa kau bertindak seperti ini ketika aku mengatakan bukan dia?
Kau pasti telah mendengar banyak rumor tentangku.
Beberapa benar dan beberapa salah, tapi...
Yang benar adalah bahwa aku melalui banyak hal untuk mendapatkan posisi ini.
Meskipun apa yang kulalui untuk sampai ke sini..
Aku mengerti bahwa itu bukanlah perjalanan yang mudah.
Mohon bantuannya.
Jika kita tidak meminta satu sama lain...
tapi saling membantu...
pekerjaan kita akan menjadi jauh lebih mudah.
Maksudku bersama-sama.
- Bekerjalah dengan baik. - Tentu saja, Pak.
Aku tidak tahu bahwa anda ini muda dan tampan.
- Aku juga. - Aku juga.
Nn. Lee, apakah kau telah membersihkan kantornya?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Aku telah menyuruhmu seminggu yang lalu.
Haruskah aku melakukannya sekarang?
Gosh...
Kau sudah mendengar bahwa ada seseorang yang kucintai, kan?
Setelah kita menikah, aku akan terus menemuinya.
Jika kau memiliki masalah dengan itu...
Aku tidak akan melakukan pernikahan ini.
Kakak.
Kak! Lepaskan aku! Kak!
[Kang Ok Soon]
Jika dia adalah pengasuh yang mengurus Eun Ha saat dia masih kecil...
Mengapa dia hidup dalam kondisi seperti ini?
Dia mungkin memiliki beberapa cerita...
Ini akan menarik, bukankah begitu?
Apakah kau melihat jadwal pameran?
Tentang itu, kurasa keputusan akhir berada ditangan anda.
- Bagaimana jika aku mengacaukan? - Benarkah?
Karena kau pergi ke luar negeri untuk belajar seni...
Kupikir kau akan memiliki mata untuk itu.
Tampaknya kenangan itu seperti terhapus setelah kecelakaan.
Mungkin kau hanya tidak ingat orang yang datang untuk menemuimu di pesta...
ataukah kau tidak mengenalnya di masa lalu?
Itu tidak benar.
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau ingat masa kecilmu?
Apakah kau pernah melihat ini?
Mi Yeon.
Apa? Ini bisa membantunya mengingat masa kecilnya.
Apakah kau tidak ingin tahu apa ini?
Tentu, aku akan melihatnya.
Jika itu membantuku untuk mengingat...
Tidak. Ini tidak akan menyenangkan jika aku menunjukkan ini sekarang.
Aku akan menunjukkannya ketika ingatanmu kembali.
Aku harus memastikan bahwa kau mengingat apapun secara akurat.
Bisakah kau menyimpannya sampai saat itu, ibu?
Mulailah dengan bersih-bersih ketika kau datang bekerja.
Ayahku mengatakan padamu bahwa...
Ingatanmu akan kembali cepat jika kau lebih aktif.
Apa? Kau tidak ingin?
- Katakan mengapa kau tidak menyukaiku. - Apa?
Aku benar-benar ingin bersama dengan keluargamu.
Jika aku tahu alasannya, aku dapat mencoba untuk memperbaikinya.
- Eun Ha. - Iya?
Kau tampaknya salah paham.
Kau dan aku bukan keluarga.
Kita hanya kebetulan makan bersama-sama.
Kita makan bersama karena kita menginginkan sesuatu dari satu sama lain.
Jika tidak, kita tidak akan makan bersama-sama.
Apakah kau pikir aku menyukaimu?
Kau salah.
Aku membencimu.
Aku membencimu hingga ke titik dimana aku ingin membunuhmu.
Kau akan tahu alasannya ketika ingatanmu kembali.
Kau mungkin sudah tahu alasannya.
Mulailah dengan kamar mandi dulu..
jika kau ingin terus makan dengan kami.
Kau datang untuk melihat Seo Eun Ha, kan?
Masuklah, sehingga kita bisa bicara.
Mengapa aku harus bicara denganmu?
Aku akan membiarkanmu melihatnya.
- Jadi... - Jika aku ingin, aku akan melakukannya sendiri.
Bukankah kau ingin tahu tentangnya?
Kau datang ke rumah dan terakhir kali ditendang keluar.
Bukankah begitu?
Baik. Mari kita bicara.
Aku tidak ingin masuk ke dalam mobil beberapa orang asing sekalipun.
Kita bisa bicara di sana.
Bagaimana kau bisa tahu Seo Eun Ha?
Mengingat betapa kau sangat ingin menemuinya...
kalian pasti sangat dekat.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Melihat bagaimana kau memperlakukan dia, menunjukkan bahwa kalian berdua tidak dekat.
Jadi?
Ini pasti membuatmu marah ketika melihat aku menyiksanya.
Aku tidak berpikir kalian berdua akan bersama.
Apakah kau hanya naksir dia, atau...
Kau ingin balas dendam setelah kau dibuang olehnya.
Pokoknya, kenyataan dia sudah menikah..
Kau sangat merindukannya sampai kau gila, huh?
Itulah mengapa kau datang, kan?
Kau benar tentang semuanya.
Itu sebabnya aku harus tahu...
apa yang dia pikirkan.
Dapatkah kau mengatakan padanya?
Sampai aku mengetahuinya..
aku akan terus datang.
Apakah itu penting?
Bukankah lebih penting jika kau membuat dia bercerai?
Apakah kau ingin balas dendam atau ingin mendapatkannya kembali.
Hubungi aku.
Kita tampaknya memiliki tujuan yang sama.
Saat ini, SJ Group mendapatkan mayoritas keuntungan dari pusat perbelanjaan.
Sementara Direktur Pelaksana Choi yang baru bekerja di pusat perbelanjaan..
beliau yang melakukannya, kan?
Di sisi lain, restoran waralaba...
Aku tidak perlu tahu tentang pria dan aku tidak ingin tahu.
Sebaliknya, pastikan hal seperti ini tidak pernah terjadi lagi...
Aku tidak bisa berkonsentrasi jika aku memiliki pertanyaan yang belum terjawab.
Selain itu...
Siapa orang itu?
Katakan yang sebenarnya.
Jika kau tidak mengenalnya...
mengapa dia memanggilmu 'Noona'?
Jadi, apa kesimpulannya?
Itu, kupikir...
akan lebih baik jika anda dan istri anda...
diwawancarai oleh sebuah majalah wanita.
Untuk publisitas.
- Apa yang kau lakukan? - Ya?
Berarti dia tidak akan melakukan wawancara, kan?
Dia tidak terlihat seperti dia menyukai ide itu.
- Siapkan mobil. - Tentu.
- Apakah ada yang salah? - Tidak ada.
Aku akan melakukannya. Tolong berikan padaku.
Jika anda memberikannya padaku...
Aku akan melakukannya, jadi selesaikan urusanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar.
- Kubilang keluar. - Lepaskan.
Kubilang keluar.
Mengapa kau melakukan itu?
Apa ada yang salah?
Aku bukan seseorang yang tersohor atau apapun.
Jika kau melakukannya, itu akan membuatku terlihat buruk.
Jika sebuah artikel tentangmu yang sedang dianiaya oleh mertuamu dijadikan berita utama...
apa yang akan orang pikirkan tentangku?
Jika aku bahkan tidak bisa mengurus istriku sendiri...
dan mereka bertanya bagaimana aku akan mengurus banyak pekerjaaan...
apa yang akan kukatakan kepada mereka?
- Maafkan aku. - Mengapa kau minta maaf?
Mulai besok, jangan datang bekerja.
Aku akan memberitahu ayahku.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari?
Kau tidak datang jauh-jauh kesini hanya untuk itu, kan?
Pertama, mari kita pergi makan.
Aku lapar.
Kau sudah membuat reservasi, kan?
Aku biasanya tidak suka tempat-tempat seperti ini, tapi aku harus melakukan ini untuk orang lain.
Apa? Kau tidak menyukainya?
Aku menyukainya.
Kau tidak terlihat menyukainya.
Aku menyukainya.
Lalu apa masalahnya?
Aku bertanya-tanya apakah aku harus makan sesuatu seperti ini.
Apakah karena orang yang datang melihatmu di pesta ulang tahun?
Dia adalah salah satu yang kau bilang kau cintai, kan?
Jadi kau merasa bersalah sekarang?
Jika itu bukan, katakan padaku.
Dia adalah salah satu yang aku cintai.
Jadi aku tidak akan melihat dia lagi.
Kau dapat terus melihatnya.
Kita telah mendiskusikannya sebelum kita menikah.
Dapatkah aku melihat dia sesekali?
Apakah itu benar-benar tidak apa?
Ini benar-benar terserah padamu, tapi...
Jaga janjimu bahwa kau tidak akan ketahuan...
oleh orang lain ataupun olehku.
Aku memintamu ke sini untuk memberitahumu.
Jika kita sudah selesai, maka mari kita pergi.
- Ta-da. - Wow.
Apakah kau menyukainya? Apakah enak?
Wow. Bagaimana ibu membuatnya?
Ini enak sekali.
- Bagaimana denganmu? - Yum, ini enak.
Ngomong-ngomong, apakah kau tidak apa bekerja seperti ini?
Kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Akan lebih sulit jika tidak melakukan apapun.
Aku mendengar ada yang salah denganku saat di rumah sakit.
Apakah kau tahu betapa bahagianya aku sekarang?
Pada hari seperti ini, aku bisa menyiapkan hidangan besar.
Ini sangat enak, kan?
Sayang.
Tentang Ji Sook.
- Sekarang... - Kurasa aku tidak benar-benar melihatnya.
Kurasa itu hanyalah halusinasi.
Gosh, perutku sakit sekarang.
Perutku pasti syok karena makanan yang enak.
Mengapa kau menyinggung itu tiba-tiba?
Hanya saja...
Aku khawatir padamu.
Jadi kau akan memberitahu adikmu...
dan melihatnya sesekali, huh?
Aku akan memastikan dia tidak akan memberitahu orang tuaku.
Ini semua sudah terlanjur, jadi kita tidak punya pilihan.
- Kita tidak punya pilihan? - Tidak.
Aku tidak punya pilihan.
Apakah kau tahu apa ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Buka matamu lebih lebar dan perhatikan.
Ini adalah hukuman mati. Dapatkah kau melihatnya? [Hasil Tes DNA]
Jika aku tidak mengambil dokumen ini dari ibu mertuamu...
kau pasti ditendang keluar sekarang.
Kalau begitu, sebelum kau mengatakan semua rahasia kita...
Aku akan membunuhmu.
Karena aku tidak punya pilihan.
Ini adalah waktunya kau mengatakan bahwa kau tidak punya pilihan.
Pergi temui adikmu.
Temui dia dan akhiri.
Jangan terus melarikan diri.
Tergantung pada bagaimana kau menanganinya..
adikmu bisa hidup atau mati.
Apakah kau akan membunuh Ji Hyuk?
Bukan aku, tapi kau yang akan membunuhnya.
Karena kau tidak punya pilihan.
Kau tidur lebih awal?
Kau juga akan menekanku.
Aku bilang untuk tidak membiarkan pakaianmu tergeletak.
Apakah kau tidak tahu betapa aku benci semua yang berantakan?
Apalagi sekarang?
Kau tidak berpikir bahwa kau cukup untuk memakai baju-baju layak?
Pakaian ini tidak terlihat cocok untukku.
Ini tampaknya bukan milikku.
Kalau begitu buang saja.
Buang semuanya.
- Chang Soo, mengapa orang harus menikah? - Ya?
Ini adalah suatu hal yang mengerikan untuk dilakukan.
Mengapa orang seperti itu sangat normal?
Bukankah itu lebih baik daripada tinggal sendirian?
Ia kesepian karena tidur sendirian saja setiap malam.
Ketika kau tidur di malam hari..
kau tahu betapa menyebalkan jika ada seseorang di sebelahmu?
Dia selalu mengerang karena dia memiliki mimpi buruk setiap malam.
Dan dia lelah di hari berikutnya.
Apakah kau tahu betapa menyedihkannya untuk melihat dia seperti itu?
Jika keluargaku mengkritik dia tanpa alasan...
dia seharusnya membela dirinya.
Mengapa dia membiarkan mereka memperlakukannya seperti itu?
Apakah dia pikir aku akan melangkah dan membantunya keluar?
Tidak ada yang kusukai darinya!
Kami diminta untuk datang menata ulang lemari anda.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak, kami akan melakukannya untuk anda.
Jika tidak, kami akan dimarahi.
Dimana Min Woo sekarang?
Aku tidak yakin.
Kukira dia masih didini.
Kami diminta oleh Pak Min untuk membantu mengatur pakaian anda.
Tn. Min?
Bagaimana dia tahu...
Apa yang kau lihat?
Aku akan membuat laporan karena adanya merger.
Benarkah?
Pasti sangat penting...
mengingat bahwa kau mengerjakannya juga di rumah.
Jika aku berusaha lebih keras...
Kesempatan untuk menang meningkat.
Itu sangat benar.
Kita memiliki acara penting, jadi pergi bersamaku hari ini.
Jangan pergi bekerja di galeri.
Aku bilang pada ayahku bahwa kau akan akan membantuku untuk saat ini.
- Aku sudah punya janji. - Janji?
Janji apa?
Ini adalah janji penting.
Kita memiliki sebuah wawancara dengan majalah di dua tempat.
Kau tidak lupa, kan? Pernikahan kita tidak diatur.
Kita jatuh cinta dan menikah, dan kita sangat bahagia.
Aku mengerti.
Jangan terlambat. Aku tidak ingin dipermalukan seperti terakhir kali.
Dan pakailah cincin nikah.
Bagaimana bisa kau tinggal di tempat seperti ini?
Aku tidak akan terlambat.
Aku tahu tidak boleh terlambat untuk janji penting.
Kudengar bahwa ada seorang wanita yang mirip sepertiku.
Aku penasaran dan mulai menggalinya.
Aku punya hasil tes DNA.
Ternyata dia dan aku tidak terkait oleh darah.
Dia tidak memiliki banyak pendidikan atau uang.
Dia hanyalah orang asing.
Aku punya rencana untuk sore ini, jadi aku menyelesaikannya.
Keluargamu terbelit hutang.
Bayarlah dengan ini. Ini adalah lima ratus juta.
Ini bukanlah uang yang banyak bagiku, jadi jangan khawatir.
Tapi berhenti datang dan membuat semuanya jadi sulit.
Aku tidak ingin terjerat dalam hal ini.
Kakak.
Kak, apa kau ingat?
Kita mencoba untuk menjadi Superman saat kita masih kecil.
Kita mengenakan jubah dan melompat dari atap.
Kau menangis selama berhari-hari ketika lenganku patah.
Kau adalah orang yang menyelamatkan ibu juga.
Kau menemukannya di pegunungan dan...
Apakah lima ratus juta tidak cukup?
Aku hanya membantu karena aku penasaran. Aku takut kau akan bertindak gegabah.
Itulah sebabnya aku memintamu untuk tidak mencariku.
Aku ingin melihat matamu.
Dapatkah kau melepas kacamatamu?
Dengan begitu aku akan percaya padamu.
Aku bukan kakakmu.
Ambil uang ini dan pergi.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Ambil uang itu dan...
Aku akan menerimanya jika kakakku yang memberikannya padaku.
Aku tidak akan menerima sesuatu dari orang asing.
Karena itu hanya akan membuatku menjadi pengemis.
Seperti yang aku janjikan, aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Sampai kau mencoba, kau tidak pernah tahu apa yang dapat kau lakukan.
Lihat? Kau mampu melakukannya.
Aku melakukan ini semua untukmu.
Jika kau tidak menurunkan berat badan, kau akan segera mati!
- Aku tidak peduli. Dapatkah aku memilikinya? - Tidak! Kau tidak bisa!
Ini adalah apa yang telah aku kumpulkan untuk hari ini.
Ji Hyuk! kau mengambilnya dengan sangat mudah.
Apa rahasiamu?
Aku tidak berpikir kau bisa mendapatkan uang kembali dari orang-orang ini!
Aku hanya ingin membayar hutangku kembali dan melakukan pekerjaan ini.
Untuk mengumpulkan uang.
Ya, semua yang perlu kau lakukan adalah mengumpulkan uang.
Siapa yang peduli tentang alasanmu?
Kau telah bekerja sangat keras, Ji Hyuk. Bawalah sepotong ayam.
Bawakan dia beberapa soda.
Aku baik-baik saja. Apakah kau memiliki pekerjaan yang lebih besar? atau uang yang lebih banyak?
Uang yang lebih banyak?
- Ini juga banyak! - Sesuatu yang lebih besar!
Mari kita lihat...
Jika kau tidak punya pekerjaan yang lebih besar, kemudian carikan untukku. Bukankah itu pekerjaanmu?
B*j*ngan itu!
Aku harus memberinya pelajaran suatu hari nanti.
Kupikir kita sudah hidup terlalu sederhana.
Kita sudah bermain di kolam renang kanak-kanak.
Dan orang itu ingin membeli semua ini dari kita.
Mengapa dia melakukan itu?
Dan ketika kita tertangkap oleh polisi ketika Ji Sook meninggal...
mengapa mereka hanya membiarkan kita pergi?
Ini tidak seperti kita memiliki hubungan baik dengan polisi!
Sesuatu... bau amis.
Ya, sesuatu yang berbau amis.
Dia akan segera datang, jadi harap tunggu beberapa menit lagi.
Juga, jika mungkin, mari kita selesaikan ini dalam waktu 30 menit.
Terima kasih.
- Haruskah aku menggilnya Nn. Seo? - Ini hanya lima menit.
Dia ada di sini!
Maafkan aku karena terlambat.
Ada rumor bahwa kami melakukan pernikahan yang diatur...
tapi kami tidak memperdulikannya.
Kami hanya saling mencintai dan peduli satu sama lain. Apakah tidak ada yang penting?
Ya. Dia benar.
Banyak orang ingin tahu tentang pernikahan anda.
Tolong ceritakan kisah anda.
Mari kita lihat... Kami pertama kali bertemu melalui seorang teman...
dan kami hanya terus saling bertemu satu sama lain. Dan sekarang kami sudah menikah.
Bisakah anda menguraikannya?
Mari kita lihat... kami hanya...
Kami bertemu saat aku sedang belajar di Perancis. Di sebuah galeri seni.
Min Woo mengatakan ia ingin membeli lukisanku, tapi aku menolaknya.
Setelah itu, kami terus berhubungan...
dan akhirnya kami menikah.
Ya. Itu benar.
Kami akan mengambil beberapa gambar. Mohon lihat ke sini dan tersenyum.
Nyonya? mohon tersenyumlah.
- Aku minta maaf. Aku tidak bisa melakukan ini lagi. - Seo Eun Ha! Maafkan kami.
Seo Eun Ha!
Apa ada yang salah?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku tidak bisa berbohong lagi.
Apakah kau tidak mengalami kesulitan saat berpura-pura menjadi bahagia juga?
Pembatalan wawancara baru saja kita lakukan.
Pastikan artikelnya tidak akan diterbitkan.
Baik. Mari kita menghentikan kebohongan ini.
Mari kita jujur satu sama lain, Seo Eun Ha.
Di manakah kau sore ini?
Apakah itu janji pentingmu?
Kita berjanji untuk tidak terlibat dalam kehidupan pribadi masing-masing.
Baik. Kita berjanji untuk tidak terlibat.
Tapi kau terus melibatkanku. Kau adalah istriku.
Bagaimana bisa aku tidak terganggu...
ketika istriku duduk di sebelahku dengan ekspresi seperti itu di wajahnya?
Min Woo, jangan seperti ini. Alasanku menikah denganmu karena...
Aku sangat menyadari alasannya. Jadi, itu tidak menarik perhatianku.
Apakah kau bertindak elegan atau berbohong, itu tidak menggangguku.
Jika kita pergi sekarang, kita akan kembali sebelum matahari terbenam.
Mari kita pergi.
- Kemana? - Kita memiliki sebuah acara penting.
Bukankah ini acara pentingnya?
Apakah kau tidak penasaran? Tentang kemana kita akan pergi?
Aku akan mencari tahu ketika aku sampai di sana.
Maafkan aku karena mengacaukan wawancara.
- Itu tidak sengaja. - Selama kau menyesalinya.
- Pertama... - Hari ini...
- Kau bicaralah dulu. - Tidak, kau saja yang bicara lebih dulu.
Ini tidak penting...
Jangan terganggu dengan apa yang kukatakan.
Kau tetap saja melibatkanku.
Apa yang akan kau katakan?
Aku telah selesai dengan pria itu.
Dia tidak akan mengganggu kita lagi.
Tn. Choi melakukan pekerjaan yang baik di kantor pusat hari ini.
Semua pekerja mengeluarkan komentar positif tentang beliau.
Aku tahu.
Wawancara Min Woo hari ini...
Apakah kau tidak tahu caranya mengetuk? Kau membuatku takut!
[11 Juni 2015]
- Anda pasti mengejutkannya. - Keluar sekarang.
Cepat!
Berikan aku sesuatu yang mengandung banyak alkohol. Cepat!
Aku juga. Beri aku lagi.
Mengapa kau minum dengan sedotan?
Ini bisa membuatku mabuk lebih cepat.
Apakah ada yang salah? Apakah Suk Won menyulitkanmu lagi?
Bagaimana dengan ibu? Apakah ayah menyulitkanmu?
Bagaimana ayahmu bisa melakukan ini padaku?
Ini sudah 20 tahun.
Mi Yeon, kau tidak bisa membiarkan Min Woo mengambil kendali perusahaan.
Aku akan gila jika kau melakukannya.
Apa yang terjadi?
Apakah kau tahu hari apa ini?
Aku tahu.
Ini adalah hari peringatan kematiannya.
Aku ingin menunjukkannya kepada ibuku.
Wanita yang telah ku nikahi.
Ketika aku bermain biola saat masih kecil...
Ibu senang mendengarkannya.
Aku bahkan tidak ingat dia lagi.
Aku harus mengambil banyak foto dirinya.
Kita juga akan pergi melihat ibu kandungmu.
Kapan peringatannya?
Jangan khawatir tentang hal itu. Jika kau sudah selesai, aku akan pergi menunggu di luar.
Jika ibuku melihat cincin ini, dia pasti akan menunjukkannya ke seluruh kota.
Mengapa dia memberiku cincin yang indah seperti ini?
Oh astaga!
Kemana perginya?
Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!
- Dimana dia? - Oh tidak!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Keluar dari sana sekarang. - Tunggu. Aku telah kehilangan cincinku.
Aku akan membelikan yang baru! Jadi keluar dari air!
Kau ingin aku meninggalkan cincin berlian di sini dan melepasnya begitu saja?
Aku akan membelikanmu yang sama persis!
Beri aku beberapa menit.
Ini hanya sebuah cincin.
Aku menemukannya!
Seo Eun Ha!
Apa yang harus kulakukan? Aku kehilangan cincinnya.
Apakah kau gila?
Ini adalah cincin pernikahan kita.
Bagaimana bisa aku meninggalkan cincin pernikahanku di sini?
Aku tidak tahu bahwa cincin adalah penting bagimu.
Karena ketulusan pemberi.
Aku tidak tahu kau bermain biola dengan baik.
Kedengarannya seperti kau benar-benar baik dalam memainkannya.
Tentu saja. Aku selalu memenangkan tempat pertama ketika aku mengikuti kompetisi.
- Apakah sekarang kau tidak memainkannya lagi? - Tidak. Kecuali untuk hari seperti ini.
Mengapa?
Karena aku tidak ada yang akan mendengarkan biolaku.
Kau dengar itu?
Ini telah membuat suara-suara aneh untuk sementara waktu.
- Seseorang merusak mobilku. - Apa?
- Seseorang merusaknya dengan sengaja. - Mengapa? Siapa?
[Tidak Ada Layanan]
Apakah tidak ada sinyal di sini?
Berhenti minum.
Tidak peduli apa yang ibu katakan...
aku tidak punya perasaan apapun terhadap Min Woo.
Meskipun kita hanya setengah-saudara, kita masih saudara.
Apakah kau serius?
Kau ingin membiarkan Min Woo mengambil rumah ini dan perusahaan?
Aku masih...
tidak memiliki perasaan apapun terhadap Min Woo.
Masih tidak ada layanan (sinyal).
- Apakah kau tidak kedinginan? - Berjalan tidak membantu.
Pakaianmu tidak akan cepat kering karena kelembaban tinggi di sini.
Karena kita tidak tahu kapan mobil akan datang, lepaskan baju dan...
- Lalu, apa yang akan kupakai? - Biarkan aku menyelesaikannya.
Lepaskan dan peras bajunya. Itu akan membuatmu lebih kedinginan jika kau tidak memerasnya.
Dimana?
Disana.
- Bagaimana jika seseorang melihatku? - Nanti kita bisa pulang.
- Jangan melihat ke sini. - Mengapa aku harus melihatnya?
Lihat ke sana!
Jangan lihat!
Tentu saja. Aku menatap lurus ke depan.
- Mengapa kau menatapku seperti itu? - Ikat pinggangmu berada di tempat yang salah.
- Sekarang lebih baik, kan? - Tidak.
Bibirmu berwarna ungu, Seo Eun Ha.
Dan kau juga mengalami demam.
Dan otot-ototmu kaku.
Kita harus kembali ke mobil.
Kau sudah terlalu kedinginan.
- Apakah kau belum makan malam? - Sudah.
Aku akan tetap lapar tidak peduli sebanyak apapun aku makan.
Kau minum lagi?
Ya.
Aku hanya tidak bisa mabuk tidak peduli sebanyak apapun aku minum.
Jangan minum terlalu banyak. Pikirkan kesehatanmu.
Apakah kau tidak akan bertanya apa ada yang salah?
- Apa ada yang salah? - Tidak ada.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Mi Yeon.
Apakah kau mencintaiku, Suk Won?
Aku telah mengatakannya kepadamu. Kau adalah satu-satunya orang yang aku cintai.
Aku menikahimu karena cinta...
dan aku akan meninggalkanmu segera jika aku punya motif lain.
Itu benar.
Aku juga mencintaimu, Suk Won.
Dan aku mencintai Min Woo juga.
Aku berharap ini akan bekerja diantara Min Woo dan Eun Ha.
Aku berharap mereka benar-benar jatuh cinta.
Kau benar. Itu akan baik untuk mereka.
Apakah kau tahu hari ini adalah hari peringatan kematian ibunya Min Woo?
Min Woo...
sekarang dia menikah dengan Eun Ha...
dia seharusnya menunjukkan dirinya pada ibunya.
Min Woo dan Eun Ha mungkin sedang bersama-sama sekarang.
Jadi?
Dan kurasa...
ketika seorang pria dan wanita...
terdampar di sebuah pulau terpencil, mereka mungkin akan jatuh cinta!
Jadi aku bermain-main dengan mobil Min Woo.
Apa?
Aku telah membuat mereka terdampar di pulau terpencil.
- Jadi alasan mereka belum kembali... - Kau juga telah mengatakan itu sebelumnya!
- Kau ingin mereka jatuh cinta satu sama lain! - Tapi mereka bisa mengalami kecelakaan!
[Adik Ipar]
Silakan tinggalkan pesan suara...
[Adik Ipar]
Silakan tinggalkan pesan suara...
Jangan pergi.
Jika kau benar-benar mencintaiku...
jangan pergi.
Mi Yeon.
Aku mencintaimu, Sayang.
Maafkan aku. Kau harus datang ke sini karena aku.
Ini adalah hak semua orang. Ini bukan salahmu.
Aku ceroboh dan menjatuhkan cincinku...
Pasti sulit bagimu.
Untuk merasa seperti kau telah diisolasi di tempat di mana kau tidak mengenal siapapun.
Ketakutan dan kesepian...
Aku tahu persis apa yang kau rasakan.
Setelah ibu meninggal, aku pergi ke rumah ayahku sendirian.
Kau tidak hidup dengan mereka sejak kau masih kecil?
Aku bahkan tidak tahu aku punya seorang ayah.
Mungkin akan lebih baik seperti itu.
Aku telah tinggal dengan mereka selama beberapa dekade...
dan masih terasa seperti hari pertamaku masuk ke rumah itu.
Aku mengatakan semua ini...
Ini sudah larut malam.
Kau mengatakan orang-orang lebih sentimental di malam hari dan mengatakan hal-hal yang tidak penting.
Seo Eun Ha.
Aku tidak mengatakan ini dengan niat yang tidak pantas.
Tapi kurasa itu tidak baik jika kau memakai pakaian basah.
Itu tidak apa-apa. Kupikir aku akan lebih kedinginan jika aku melepaskannya.
Mari kita pergi. Kau bisa mengalami hipotermia.
Aku lebih suka tidak melakukannya. Aku bahkan tidak memiliki kekuatan tersisa untuk melakukannya.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini seperti ini. Aku akan keluar dan...
Jangan pergi.
Kupikir aku akan takut jika aku tinggal di sini sendirian.
Seo Eun Ha! Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!
Setelah aku menikah dengan orang ini, apa yang kau inginkan?
Buatlah Choi Min Woo berada di sisimu.
Kau harus membuat dia mempercayaimu.
Dia membenci kontak fisik apapun.
Jadi, buatlah dia menginginkanmu secara fisik.
Setelah itu, kau bisa mengontrol dia.
Kau dapat memiliki segalanya yang ia miliki.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
- Akulah orang yang menyelamatkanmu tadi malam. - Kau khawatir bahwa aku mungkin akan lepas kendali.
Jika kau ingin menipuku juga, pergilah. Itulah satu-satunya cara agar kau dapat bertahan hidup.
Haruskah aku berpura-pura tidak kenal karena kita berada di tempat kerja?
Apa yang kau maksud tadi malam ketika kau mengatakan tidak bersama Seo Eun Ha?
Kau pasti mengenakan topeng, Seo Eun Ha. Apakah aku benar?